Alemania es el corazón delator de la Guerra de drone de América
Jeremy Scahill
The Intercept
20 de abril de 2015
Un documento de inteligencia de alto secreto de Estados Unidos obtenido por The Intercept
confirma que los EE.UU. base militar en expansión en Ramstein, Alemania sirve como el centro de alta
tecnología del programa de aviones no tripulados de Estados Unidos. Ramstein
es el sitio de una estación de retransmisión por satélite que permite a los
operadores de aviones no tripulados en el suroeste de Estados Unidos para
comunicarse con sus aviones a distancia en Yemen, Somalia, Afganistán y otros
países no comunitarios. El conjunto de diapositivas de alto
secreto, de julio de 2012, proporciona la huella detallada visto hasta la fecha
de la arquitectura técnica utilizada para llevar a cabo ataques con drones
Predator y Reaper.
|
Los EE.UU. está “haciendo
cosas con sombra detrás de las escenas” en Alemania para ejecutar su guerra de
drones, dice operador ex drone
|
En medio de las críticas europeas feroz del programa de asesinatos selectivos de Estados
Unidos, Estados Unidos y los funcionarios del gobierno alemán ha restado
importancia a largo papel de Ramstein, en las operaciones de aviones no
tripulados estadounidenses letales y hemos emitido evasiones cuidadosamente
redactadas cuando se enfrentan a preguntas directas sobre la base. Pero las diapositivas muestran que las
instalaciones en Ramstein desempeñan una función esencial en ataques aéreos
letales llevadas a cabo por la CIA y el ejército de Estados Unidos en el Medio
Oriente, Afganistán y África.
Las diapositivas fueron proporcionadas por una fuente con conocimiento del programa
de aviones no tripulados del gobierno estadounidense que pidió no ser
identificado por temor a represalias. Según la fuente, la importancia de Ramstein a la guerra de drones de
EE.UU. es difícil de exagerar. “Ramstein lleva la señal para decirle al drone qué hacer y vuelve la visualización de lo
que ve el avión no tripulado. Sin Ramstein, drones no podrían funcionar, al menos no como lo hacen ahora “, dijo
la fuente.
La nueva evidencia sitúa la canciller alemana, Angela Merkel, en una posición incómoda
dado estrecha alianza diplomática de Alemania con los Estados Unidos. El gobierno alemán ha concedido los
EE.UU. el derecho de usar la propiedad, pero sólo bajo la condición de que los
estadounidenses no hacen nada hay que viole la legislación alemana.
El gobierno de Estados Unidos sostiene que sus ataques aéreos contra Al Qaeda y
sus “fuerzas asociadas” son legales, incluso fuera de las zonas de guerra
declarados. Sin embargo, funcionarios judiciales alemanas han sugerido que tales operaciones sólo
justificable en zonas de guerra reales. Además, Alemania tiene derecho a enjuiciar a “delitos contra el derecho internacional …
incluso cuando el delito se haya cometido en el extranjero y no guarda relación
con Alemania”, según el código de crímenes contra el Derecho Internacional, que
fue aprobada en el año 2002 de Alemania.
Esto significa que el personal de estadounidenses estacionados en Ramstein podrían,
en teoría, ser vulnerable a la fiscalía alemana si proporcionan los pilotos de
aviones no tripulados con los datos utilizados en los ataques.
Mientras que el gobierno alemán se ha mostrado reacio a perseguir dichos procesos, puede
venir bajo una creciente presión para hacerlo. “Es simplemente un asesinato”, dice
Björn Schiffbauer del Instituto de Derecho Internacional en la Universidad de
Colonia. Los expertos legales consultados por Der Spiegel afirmó que el personal estadounidense podrían ser
acusados como criminales de guerra por los fiscales alemanes.
Una dispositiva de
alto secreto confirma el papel central que desempeña Alemania en al guerra de
drones estadounidense.
|
RAMSTEIN es una de las mayores bases militares fuera de los Estados Unidos, acoge a más de 16.000 personal militar y civil.
El centro de retransmisión de Ramstein, que se completó a finales de 2013, se encuentra en medio de un bosque
enorme y se encuentra junto a un diamante de béisbol utilizado por los
estudiantes de la High School secundaria americana de Ramstein. El compuesto grande, hecha de paredes
de hormigón y de mampostería reforzada y encerrado en una herradura de los árboles,
tiene un techo de metal inclinada. Dentro de este edificio, los escuadrones de la fuerza aérea pueden coordinar las
señales necesarias para una variedad de misiones de vigilancia y aviones no
tripulados de ataque. En dos lados del edificio son seis partidos de pelota de golf como masivas conocidas
como pastillas de retransmisión por satélite.
En una solicitud de presupuesto 2010 para la estación satelital Ramstein, la Fuerza
Aérea de Estados Unidos afirmó que sin la facilidad con sede en Alemania, el programa
de aviones no tripulados podría enfrentarse a “una degradación significativa de
la capacidad operativa” que podría “tener un grave impacto en las misiones en
curso y futuras.”Predator y Reaper drones, además de avión Global Hawk, serían
“utilizar este sitio para realizar operaciones” en África y el Oriente Medio,
de acuerdo con la solicitud. Declaró abiertamente que sin el uso de Ramstein, aviones no tripulados “huelgas de
armas pueden no ser compatibles.”
“Debido a las operaciones de gran multi-teatro-la respectiva estación de transmisión
SATCOM debe estar ubicado en la Base Aérea Ramstein para proporcionar
información más actualizada al comandante de combate en cualquier momento
exigieron,” de acuerdo con la solicitud. La estación de relevo, de acuerdo con ese documento, podría también ser utilizada
para apoyar las operaciones de un secreto black ops programa Fuerza Aérea
conocido como “Big Safari.”
El conjunto de diapositivas clasificado traza una intrincada telaraña de
instalaciones en los EE.UU. y el mundo: desde los centros de mando de aviones no tripulados en desierto bases militares
en los EE.UU. a Ramstein a puestos de avanzada en Afganistán, Djibouti, Qatar y Bahrein y de regreso a las instalaciones de la
NSA en Washington y Georgia. Lo que está claro es que la mayoría de
los caminos dentro de laberinto avión no tripulado de Estados Unidos pasan por
Ramstein.
Los cables transatlánticos conectan a los
operadores de drones estadounidenses a su aparato al otro lado del mundo. (Josh Begley)
|
Creech Air Force Base en Nevada es central a varias puntas de la guerra avión no tripulado
estadounidense. Personal estacionados en las instalaciones son responsables de las operaciones de
aviones no tripulados en Afganistán – que ha estado en el extremo receptor de
más ataques con aviones no tripulados que cualquier otro país en el mundo – y
Pakistán, donde la CIA ha llevado a cabo una guerra aérea encubierta durante la
última década. La campaña de la agencia ha matado a miles de personas, entre ellas cientos de civiles.
Algunas misiones con aviones no tripulados son operados desde otras ubicaciones, como Fort Gordon en Georgia y
Cannon Air Force Base en Clovis, Nuevo México.
Los pilotos de Creech y otras estaciones de control en tierra envían a sus órdenes
a los aviones no tripulados que operan a través de cables de fibra óptica
transatlánticos a Alemania, donde el enlace ascendente Ramstein rebota la señal
a un satélite que se conecta a los drones más de Yemen, Somalia y otros países
de destino. Ramstein es ideal como estación de relevo por satélite para reducir al mínimo el tiempo de espera
entre los comandos de los pilotos y su recepción por el avión, llamado latencia. El exceso de latencia – que sería
causado por los relés de satélites adicionales – haría maniobras rápidas
imposible. Las imágenes de vídeo desde un avión no tripulado no podían ser entregadas a los EE.UU.
casi en tiempo real. Sin la velocidad y un control preciso de una instalación como Ramstein permite, los
pilotos prácticamente estarían volando a ciegas.
Un diagrama en el documento secreto muestra cómo funciona el proceso. Estación de enlace satelital de
Ramstein se utiliza para enrutar las comunicaciones entre los pilotos y aviones
desplegados en una variedad de países. El vídeo de los drones se dirige de nuevo a través de Ramstein y luego
transmitirlo a una variedad de inteligencia de Estados Unidos y las
instalaciones militares en todo los EE.UU. y el mundo. Otro diagrama muestra cómo los pilotos
en Creech conectan a Ramstein y luego al Predator Primary Enlace satelital, lo
que facilita el control directo del drone donde quiera que esté en funcionamiento.
Todo esto – la ubicación, combinada con la necesidad de albergar de forma segura las
grandes cantidades de equipo, los edificios y el personal necesarios para
operar en el enlace ascendente de satélite – ha hecho Ramstein uno de los
sitios más viables para los EE.UU. para servir a esta función crítica en el avión no tripulado guerra.
Cuando el prestigioso periódico alemán Süddeutsche Zeitung y ARD de la televisión pública
alemana publicaron una exposición en Ramstein, en mayo de 2013 y alegaron que
la base estaba siendo utilizada para facilitar los ataques con aviones no
tripulados, se creó una controversia masiva en Alemania. El informe estimuló las
investigaciones parlamentarias y llama a los EE.UU. para explicar exactamente lo que estaba
haciendo en la base. En respuesta, los gobiernos de Alemania y Estados Unidos mal identificados la
presentación de informes y el gobierno alemán afirmó que tenía pruebas
contundentes de la función de Ramstein en huelgas letales.
Un mes más tarde, en un discurso junio 2013 en Berlín, el presidente Obama se refirió al tema
del papel de Ramstein, en la guerra de drones. No mencionó que la instalación de
retransmisión vía satélite en Ramstein estadounidense permite ataques aéreos. En su lugar, negó la afirmación de que
los periodistas no habían hecho: “No utilizamos Alemania como un punto de
lanzamiento para aviones no tripulados … como parte de nuestras actividades de
lucha contra el terrorismo”, dijo Obama.
El presidente Barack Obama y la canciller Angela Merkel (Chris Hyde/Getty Images)
|
En respuesta a las preguntas para este artículo, portavoz del Pentágono, el Mayor.
James Brindle hizo eco de la misma redacción de declaraciones anteriores del gobierno.“Mantenemos
la cooperación civil y militar robusta con Alemania y gestionar todas las
actividades básicas con arreglo a los acuerdos celebrados entre los Estados
Unidos y los gobiernos de Alemania,” dijo. “El Centro de operaciones aéreas y espaciales en la Base Aérea Ramstein lleva a
cabo la planificación a nivel operacional, el seguimiento y la evaluación de
las misiones asignadas poderío aéreo en toda Europa y África, pero no vuela
directamente o controlar cualquier aeronave tripulada o dirigido por control remoto.”
El gobierno alemán ha hecho declaraciones similares, diciendo no hay pilotos de
aviones no tripulados se basan en Ramstein y no hay aviones no tripulados son
lanzados desde la base. “El gobierno de Estados Unidos ha confirmado que dichas aeronaves armadas y remotas
no se vuelan o controlan desde bases estadounidenses en Alemania”, dijo el
portavoz del gobierno, Steffen Seibert año pasado. En 2013, los miembros del Bundestag,
el parlamento alemán, presentó por escrito las preguntas a su gobierno federal. “Para el conocimiento del Gobierno
Federal, ¿es cierto que los ataques con aviones no tripulados de Estados Unidos
en África no podrían llevarse a cabo sin una estación de retransmisión vía
satélite especial para objetos voladores no tripulados en Ramstein?” Preguntó a
los legisladores.
“El Gobierno Federal no tiene información fiable en este sentido”, leyó la
respuesta oficial. Presionado más adelante la instalación satélite y su
propósito, el gobierno respondió: “El Gobierno Federal no tiene información
sobre la instalación del sistema de satélite o cuando empezó a funcionar.”
Comunicaciones del gobierno alemán internos proporcionados a la intersección por Der Spiegel
muestran cómo algunos funcionarios alemanes intentaron sin éxito conseguir que
el gobierno para hacer frente a los EE.UU. acerca de lo que las instalaciones de
conexión en Alemania tuvieron que drone huelgas. Según un documento de 2013 de junio,
un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de alto nivel, Emily
Haber, abogó exigiendo una respuesta clara de Washington sobre el papel
instalaciones estadounidenses en Alemania jugaron en ataques aéreos. Haber fue revocada: “La Cancillería
Federal y el Ministerio de Defensa preferirían ‘sentarse’ de la presión del
parlamento y el público”, la respuesta de leer. El oficial alemán-U.S. acuerdo parece equivaler a un
entendimiento “no preguntes, no digas”.
Mientras que la mayoría, si no todas, de las declaraciones oficiales de ambos gobiernos
pueden ser técnicamente cierto, también es cierto que sin la base, que sería
muy difícil para los Estados Unidos para mantener la actual guerra de drones. El conjunto de diapositivas contiene
una serie de flechas que muestran el complejo sistema utilizado para operar
aviones no tripulados en todo el mundo. Al final, todas las flechas apuntan a Ramstein. “Todo
depende de Ramstein y Creech como ejes centrales para la comunicación” en tanto
las operaciones con aviones no tripulados armados y desarmados, dice la fuente. Aparte de la posibilidad de utilizar
una estación de enlace ascendente de satélite no revelado, las únicas
operaciones con aviones no tripulados que no confiaría en Ramstein en estas
regiones serían las realizadas a través de los aviones que tienen una línea de
visión a una estación de control de tierra.
Una dispositiva de alto secreto, obtenida por The
Intercept, muestra la arquitectura compleja del programa de drones estadounidense.
|
Grupos de derechos humanos en Alemania, así como políticos de la oposición, han
sospechado durante mucho tiempo que Ramstein ha jugado un papel directo en la
guerra avión no tripulado estadounidense. Ellos
han pedido al gobierno alemán para dejar de permitir que el programa armado
avión no tripulado estadounidense para operar desde suelo alemán.
El teniente general David Deptula, el ex director del Centro de Operaciones Aéreas
Combinadas, acusó a los críticos del programa de aviones no tripulados de ser
influenciados por “la desinformación que se proporciona por las organizaciones
terroristas que estas cosas están siendo efectivas en contra.”
Deptula supervisó la ejecución del programa de aviones no tripulados armados de Estados
Unidos a partir de 2001. En una entrevista con La Intercepción, defendió el uso
de aviones no tripulados. “Las operaciones llevadas a cabo por aviones pilotados a distancia son realmente los
medios más exactos y precisos de la aplicación de la fuerza”, dice
Deptula.“¿Por qué los alemanes quieren cerrar las operaciones que proporcionan
información de manera efectiva para aumentar la conciencia de la situación de
una comunidad de naciones que están tratando de luchar contra el terrorismo?”
Kat Craig, el director jurídico de Reprieve, una organización internacional de derechos
humanos que representa a las víctimas de los ataques con aviones no tripulados
en Yemen y en otros lugares, dijo la noción de que los críticos del programa de
aviones no tripulados están siendo manipulados por la propaganda de
organizaciones terroristas “sería risible, si no fuera tan ofensiva hacia las víctimas
civiles de los ataques con aviones no tripulados."
Un nuevo informe de la Open Society Foundations, publicado este mes, estudió nueve
ataques de drones estadounidenses en Yemen y encontró que 26 civiles murieron,
entre ellas varios niños y una mujer embarazada.
“Se ha vuelto muy claro que, con demasiada frecuencia, los que lleven a cabo los
ataques simplemente no saben quiénes están golpeando”, dijo Craig. “Esta campaña equivocada se ha
permitido rienda suelta ya que se ha mantenido oculto del escrutinio público.”
Unos yemenitas rodean un carro quemado por un ataque de drones el 26 de enero de
2015. El saldo de muertos incluye a un joven adolescente. (AFP/Getty Images)
|
Mientras que el gobierno alemán ha logrado hasta ahora evadir las preguntas
sobre el papel de Ramstein, en ataques de drones, el sistema judicial del país
no puede tener esa opción.
Dos casos relacionados han sido sinuosas su camino a través del sistema jurídico
alemán.En 2010, un ciudadano alemán fue asesinado en un ataque aéreo
estadounidense en Pakistán. Dos años más tarde, un fiscal federal abrió una investigación preliminar “para
examinar si la muerte violenta de Bünyamin Erdogan calificó como un crimen de
guerra bajo el código penal internacional de Alemania.”
El caso fue posteriormente cayó después que los investigadores determinaron que en el
momento en que fue asesinado por un misil disparado desde un avión no
tripulado, Erdogan no se consideró un civil protegido por el derecho
internacional. Más bien, ellos afirmaron que había sido un “miembro de un grupo organizado, armado que participó
como una de las partes en un conflicto armado.” Pakistán, de acuerdo con las
interpretaciones alemanes del derecho internacional, se considera una zona de
guerra en los casos de militantes conocidos en cierta áreas.
Tribunales alemanes no han establecido si otros países destinatarios, como Yemen y
Somalia, califican como zonas de guerra. En octubre pasado, un hombre yemení cuyos familiares fueron asesinados en un
ataque estadounidense con aviones no tripulados 2012 presentó una demanda
contra el gobierno alemán. Faisal bin Ali Jaber dijo que su hermano-en-ley, un imán moderado muy respetado
conocido por sus sermones contra Al Qaeda, y su sobrino fueron asesinados en
una huelga.
Jaber afirmó que la huelga no hubiera sido posible sin el uso de las instalaciones de
retransmisión vía satélite en Ramstein. “Si no fuera por la ayuda de Alemania y Ramstein, hombres como mi hermano-en-ley y
sobrino todavía podría estar vivo hoy. Es muy simple: sin Alemania, drones estadounidenses no volar “, dijo Jaber en el
momento. “Estoy aquí para pedir que el pueblo alemán y el Parlamento se le dijo a la magnitud de lo que está
sucediendo en su país, y que dejan el gobierno alemán Ramstein está utilizando
para ayudar ilegal y devastadora guerra de drones de los EE.UU.
en mi país.”Un miembro del equipo legal de Jaber acusó a Alemania de “esconderse detrás de acuerdos sobre
el estatuto de las fuerzas”, diciendo que el gobierno debe “admitir su
responsabilidad por las muertes de civiles causadas por la guerra avión no
tripulado estadounidense.”
En respuesta a la demanda, el Ministerio de Defensa alemán presentó una respuesta
en nombre del gobierno, que se denomina como el acusado en el caso. “El acusado niega, alegando
ignorancia, que el satélite-relay-estación en uso en el campo de las
transferencias de datos de la base aérea de vehículos aéreos no tripulados
desde Yemen a los EE.UU. oa otros vehículos aéreos no tripulados
y que la base aérea es un eje fundamental para la transferencia de datos necesaria
para operar vehículos aéreos no tripulados en Yemen “, decía el 20 de enero de
presentación. En cuanto a la demanda de la demanda que Alemania prevenir la estación repetidora en Ramstein
de facilitar ataques de drones, el gobierno alemán declaró que no podía esperar
para actuar “como un” fiscal global “hacia otros estados soberanos y sancionar
presuntas infracciones fuera de su propio territorio soberano".
Sin embargo, algunos expertos legales en Alemania no están satisfechos con esa
respuesta. Argumentan que si el personal de los Estados Unidos basados en
Ramstein están involucrados en lo que el gobierno considera un asesinato
extrajudicial en una zona de guerra no declarada, ellos no tienen derecho a la
inmunidad – al menos no en suelo alemán. El Estado de la OTAN de las Fuerzas Acuerdo otorga expresamente a las autoridades
alemanas el derecho a investigar a los miembros de las fuerzas armadas
estadounidenses sospechosos de haber cometido un delito.
Hasta la fecha, los fiscales alemanes han mostrado poco interés en llevar a cabo dicha
acción. La posición del gobierno alemán se reduce a esto: Hemos pedido a los EE.UU. si se están violando todos los acuerdos
o leyes y los estadounidenses han dicho que no. Caso cerrado.
“Lo que sucede entre los EE.UU., Ramstein y los aviones no tripulados es
una división del trabajo en diferentes lugares”, dice el Sr. Wolfgang Chalet,
el director del Centro Europeo para los Derechos Constitucionales y Humanos,
una de las organizaciones que brindan la traje de Yemen contra el gobierno
alemán. “El gobierno alemán no hace preguntas difíciles, ya que, obviamente, no quieren saber lo que realmente sucede.”
Un drone (avión no tripulado) Predator en el sur de Afganistán en 2006. La mayoría de los pilotos
de drones operan en Estados Unidos, pero dependen de la base militar Ramstein
para controlar su aparato. (Veronique de Viguerie/Getty Images)
|
Alemania ha ocupado un lugar destacado en la guerra drone estadounidense desde el
principio.
En 2000, la Fuerza Aérea de Estados Unidos puso en marcha una iniciativa para explorar
drones de armado, el mismo año que la CIA – contemplar el asesinato de Osama
bin Laden – comenzó a usar Predators desarmados para tratar de rastrear el
objetivo de alto valor.
Fue a través de este proyecto de vigilancia que un científico que trabaja con la CIA y los
militares de EE.UU. ideado un prototipo de lo que sería el
sistema para operar aviones no tripulados de medio mundo de distancia que
perdura hasta nuestros días.
Originalmente llamado “operaciones de división,” el método utilizado pilotos de aviones no
tripulados que operan desde Ramstein, mientras la aeronave real sería volar
fuera de un aeródromo en el vecino de Afganistán Uzbekistán. A partir de ahí, los drones podrían grabar
vídeo en directo a través de un complejo cerca de Kandahar, donde bin Laden era
sospechoso de residir. “Eligieron Ramstein porque ese era el lugar más conveniente donde podrían estar en un
lugar muy seguro y aún así llegar a un satélite que tenía una huella que cubría
Afganistán”, dice Richard Whittle, autor del libro Predator: Los Orígenes
Secretos del Drone Revolución. “Y eso funcionó.”
El desarrollo exitoso de las operaciones de división fue bien recibida por
aquellos dentro de la comunidad de inteligencia de Estados Unidos que estaban
presionando para que las autoridades de asesinar a Bin Laden – que haría que su
misión más fácil de lograr.
Pero los planes para asesinar a Bin Laden con un misil Hellfire lanzados desde un avión
no tripulado pilotado de Ramstein con un obstáculo. “Un abogado del Departamento de
Defensa planteó la cuestión de que no se podía apretar el gatillo de suelo
alemán en el marco del Estado de los EEUU de las Fuerzas Acuerdo sin decirle al
gobierno alemán que ibas a hacerlo y conseguir su permiso”, dice Whittle. Ante el temor de que el gobierno
alemán del canciller Gerhard Schroeder rechazaría la propuesta o que la
existencia de la instalación y el complot para matar a Bin Laden habría fugas,
la CIA volvió a la mesa de dibujo. “Hay que recordar en ese momento, la idea de asesinar a Osama bin Laden tenía una
sensación diferente a lo que lo hizo más tarde después de 9/11,” Whittle dijo a
la intercepción. “Él era apenas conocido entre el público en general. Toda
la idea de la CIA ejecutar un asesinato selectivo era totalmente diferente y
había un montón de vacilación".
La CIA considera mover la estación de control de tierra a un barco en el océano o en
otro lugar de Europa. Pero todos esos escenarios vendría con riesgos y complicaciones técnicas.Al final, la CIA
decidió colocar pilotos en una estación de control de tierra dentro de la sede
de la CIA en Langley y luego usar cables de fibra óptica submarinos para
facilitar relámpago comunicaciones rápidas entre los pilotos en los EE.UU.
y los aviones no tripulados serían controlar. El cable a Alemania sería la arteria que
conecta a los pilotos a los aviones que cazar a Bin Laden y otros sospechosos de terrorismo.
Sería correr de los EE.UU. a Ramstein, que albergaría una conexión
vía satélite de gran alcance que podría llegar a los satélites en Afganistán. Pero la clave es que los comandos
reales para desplegar drones como armas serían emitidos a partir del suelo no
americano alemán, liberando así a los EE.UU. de la obligación de obtener la
aprobación de los alemanes para la misión. El sistema fue llamado “operaciones de división remoto.”
Poco después de asumir el cargo en 2009, el presidente Obama autorizó una ampliación
de la guerra de drones, incluyendo la apertura de nuevos frentes en Somalia y
Yemen. Pero el ejército de Estados Unidos descubrió una brecha en la cobertura vía satélite.
Así, a principios de 2009, después de “una llamada urgente de personal Conjunto del Pentágono”, un proveedor de
satélite comercial, Intelsat, cambió su satélite Galaxy-26 de los EE.UU. a la órbita sobre el
Océano Índico. Este reposicionamiento de la Galaxia-26, que se podía llegar por los operadores de
aviones no tripulados estadounidenses mediante el uso de la estación de relevo
en Ramstein, facilitó la rápida expansión del programa de aviones no tripulados
de Estados Unidos.
El ex operador de sensores drone Brandon Bryant, quien llevó a cabo las operaciones
en Yemen, Afganistán e Irak, dijo que sin Ramstein, los EE.UU. tendríamos o bien tendrá
que encontrar otra base en la zona, con la capacidad de golpear satélites en Oriente Medio y África, o lugar
personal estadounidense mucho más cerca de las áreas que se dirigen. “En
lugar de ser capaz de estar [en los EE.UU.] con sus operaciones, que tendrían que
hacer más cosas de línea de vista, los despliegues más directas, más gente va
por ahí en lugar de [operando] en los estados”, Bryant, que se ha convertido en un abierto
crítico del programa de aviones no tripulados, dijo a la intercepción. Los EE.UU. está “haciendo cosas con sombra detrás
de la escena como el uso de tecnologías satelitales y de información que, de
ser capaz de seguir siendo utilizado, van a continuar sólo para perpetuar la
guerra de drones”, acusó.
“Ramstein es el punto focal para las comunicaciones con aviones no tripulados”, dice Dan
Gettinger, co-director del Centro para el Estudio de la Drone en el Bard
College. “Si no existiera la infraestructura de comunicaciones, el avión no tripulado sería sólo un plano de
control remoto, un juguete, básicamente.” Es “más importante para las
operaciones de aviones no tripulados que las armas de un avión no tripulado
lleva.”
Las diapositivas de alto secreto muestran cómo embebido Ramstein se ha convertido
en la guerra de drones. Ellos describen en detalle el sistema por el cual un dispositivo geolocalizadoras
colocada en el avión no tripulado se retroalimenta a un satélite y desde éste a
la estación en Ramstein. La plataforma de Gilgamesh, que La Intercepción registró por primera vez en
febrero de 2014, utiliza un dispositivo que se coloca en la parte inferior del
avión no tripulado. Funciona como una torre de telefonía celular falso, lo que obligó teléfonos móviles
individuales de personas afectadas para conectarse a ella para que su ubicación
se puede establecer claramente y utilizado en “encontrar, arreglar y terminar”
misiones.
Las diapositivas muestran que las operaciones de Gilgamesh quedaron sin varios
sitios, entre ellos Djibouti, una base desde la que los EE.UU. han lanzado aviones no tripulados en Somalia y Yemen.
Las diapositivas también describen cómo drones están equipados con una plataforma de colección, “AIRHANDLER”, que
transmite datos a las estaciones de control en tierra a través de Ramstein.
La construcción de la estación repetidora para transmisiones
via satélite en Ramstein (Imagen: Josh Begley)
|
RAMSTEIN no es la única instalación fundamental militar estadounidense en Alemania. Los EE.UU.
tiene una instalación llave separada una hora de distancia, en Wiesbaden,
Alemania, llamado el Centro Técnico Europeo (ETC). De acuerdo a un documento clasificado
se informó anteriormente proporcionada por NSA whistleblower Edward Snowden, la
ETC “es el centro principal de comunicación de la NSA en esa parte del mundo,
proporcionando conectividad de comunicaciones, colección SIGINT, y los
servicios de flujo de datos para NSAers, aviones de combate, y socios
extranjeros en Europa, África y el Medio Oriente “.
En el conjunto de diapositivas arquitectura avión no tripulado de alto secreto
obtenido por la intersección, el ETC se muestra con enlaces por satélite a la
base aérea de Bagram, en Afganistán, así como una conexión de fibra óptica a
las instalaciones de contraterrorismo de la NSA en Georgia, donde muchos
operadores de Gilgamesh que respaldan las operaciones con aviones no tripulados se basan.
Como los EE.UU. se expande el alcance global de sus aviones no tripulados, Ramstein está a
punto de jugar un papel crucial en las nuevas fronteras de guerra. En junio pasado, la Fuerza Aérea
adjudicó un contrato para un importante proveedor de satélite que se jacta de
que “aprovecha nuestra flota global de satélites para proporcionar capacidad de
las comunicaciones” para drones. El contrato será apoyar las operaciones del Comando África de EE.UU.
con sede en Alemania. “El trabajo se realizará en la Base Aérea Ramstein, Alemania y la parte occidental de
África”, señala el anuncio de contrato.
En 2011, la Fuerza Aérea solicitó $ 15 millones para construir un centro similar a la
instalación satélite Ramstein en una base militar estadounidense en Sigonella,
Italia. A partir de noviembre de 2014, según un documento de contratación militar de Estados Unidos, el proyecto
se encontraba todavía en una etapa previa a la solicitud y la construcción no
se había completado. El pedido de la Fuerza Aérea para la financiación de la estación subrayó la centralidad de
Ramstein a todas las operaciones con aviones no tripulados actuales. Afirmó que el sitio propuesto Italia
sería “actuar como un sistema de respaldo al sitio Ramstein para evitar el
punto único de fallo.”
Reporte adicional
de Ryan Devereaux, Laura Poitras, y Josh Begley. Margot Williams, Sheelagh McNeill,
Connie Yu, Alleen Brown, Andrea Jones, Sharon Weinberger, y Henrik Moltke
contribuyeron a esta historia.
Fuente: https://tapanco.wordpress.com/2015/04/20/los-ee-uu-
esta-haciendo-cosas-con-sombra-detras-de-las-escenas-en-alemania-para-ejecutar-su-guerra-de-drones-dice-operador-ex-drone/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
